沖縄の方言ことわざは面白い！「昔言葉」は「黄金言葉」

男女にまつわる昔言葉

世界中で男女にまつわることわざが数多く存在しますが、沖縄にもあるんです！

何だが時が経っても男女の本質は変わらないんだな・・・と考えさせられますね。

『いなぐや  かーぎ  いきがや  くくる』(女や容姿  男や心)

日本のことわざで類語は「男は度胸　女は愛嬌」

【意味】

女にとって大切なのは容姿端麗であることで、男にとって大事なのは心持ちが豊かでしっかりしている事である。

【解釈】

ひらがなだと？？ですが、漢字にするとわかりやすいですね。

沖縄の方言で「いなぐ」は女を指し、「いきが」は男という意味です。

「いなぐ」と「いきが」は今の若い世代にも頻繁に使われており、女性を口説くのに失敗した際に、「こうしてイナグはイナグ(居なく)なる」とか「イキガのイキガ(息が)臭い　ついでにワキガも」なんていうくだらないダジャレみたいな事を呟いたりします。

日本のことわざである「男は度胸　女は愛嬌」はよく耳にしますが、沖縄のことわざにもそんな意味合いの言葉があったなんて、わたしも知りませんでした。

「男は度胸　女は愛嬌」の愛嬌という意味合いとしては、外見が美しいというよりも、ニコニコしていてどちらかと言うと心の中の美しさを表しているようにも思えます。

ですが、沖縄のことわざである「女や容姿　男は心」では、「女や容姿」と断定しているので、完全に内面無視の外見の美しさのみに焦点を当ててますよね。

なんていうか、女性の方々からブーイングが起こりそうな昔言葉ですね・・・。

いきがぬ　くとぅばや　しゅむん　がわい(男ぬ　言葉や　証分　代い)

日本のことわざで類語は「男に二言はない」

【意味】

男が一度口から出した約束事は、しっかりと紙に書いた証文と同じである。

【解釈】

男のわたしからするとドキッとしてしまう昔言葉です。

男たるもの自分の言葉に責任を持て、という事でしょうが、「男に二言はない」と比べると「証文」という単語が出てくるぶん、より重いというか物騒な響がします。

浮気がバレた沖縄の男に対して怒った嫁が、「あんた前も同じ事したよね！あなたは覚えてないかもしれないけれど、その時に次浮気したら全財産わたしに譲るって言ってたよ！全財産もってこい！」とまくしたて、

「いやいやそんな箏言ったどうかわかんないし、ただの口約束でしょ」と返しても、この伝家の宝刀である「男ぬ　言葉や　証分　代い」だよ！なんて言われてしまうと困ってしまいます。

女性からすれば間違いなく「黄金言葉」でしょう。

きっとこの昔言葉に苦しめられた男は数多くいらっしゃったのではないかと、勝手に思うmasaでした。

「ビジネスシーンでも使える昔言葉」へと続きます→